| Principal Translations/Traduzioni principali |
| condition n | (state) | condizioni nfpl |
| | | stato nm |
| | This house is in terrible condition. It needs a lot of work. |
| | Questa casa è in pessime condizioni. Ha bisogno di molti lavori. |
| | Questa casa è in pessimo stato. Ha bisogno di molto lavoro. |
| condition n | (beings: general state) (essere: stato generale) | condizione nf |
| | Philosophers consider the human condition. |
| | I filosofi studiano la condizione umana. |
| condition n | (medicine: health) (medicina: salute) | condizione nf |
| | The cancer patient is in stable condition. |
| | Il paziente affetto da cancro è in condizioni stabili. |
| condition n | (requirement) | condizione nf |
| | | requisito nm |
| | I will do it - on one condition. A drug test is a condition of employment here. |
| | Lo farò ad una condizione. |
| | L'esame antidoping è un requisito di impiego. |
| condition n | (illness) (malattia) | disturbo nm |
| | (medicina) | patologia, malattia, sindrome nf |
| | He has a heart condition. |
| | Ha un disturbo cardiaco. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A causa della mia patologia non posso fare lunghi tratti a piedi, quindi gradirei se poteste venirmi a prendere alla stazione in auto. |
| conditions npl | (environment) (ambiente) | condizioni nfpl |
| | Fishermen work in difficult conditions. |
| | I pescatori lavorano in condizioni difficili. |
condition [sb],
condition [sb] to do [sth]⇒ vtr | (brainwash, affect behaviour) (influenzare) | condizionare⇒, suggestionare⇒ vtr |
| | Politicians are conditioning the people to accept the policy. |
| | I politici stanno condizionando la gente ad accettare la politica. |
| condition [sth]⇒ vtr | (body, muscles) (corpo, muscoli) | allenarsi⇒, prepararsi⇒ v rif |
| | | allenare⇒ vtr |
| | He is conditioning his body for the race. |
| | Si sta allenando per la gara. |
| condition [sth] vtr | (hair: apply conditioner) (capelli) | mettere il balsamo (su [qlcs]) vtr |
| | I always condition my hair after washing. |
| | Mi metto sempre il balsamo dopo aver lavato i capelli. |
Compound Forms/Forme composte
|
| air-condition [sth]⇒ vtr | (cool) | rinfrescare con aria condizionata vtr |
| | I wish they would air-condition this hot room. |
| | Magari rinfrescassero questa stanza calda con aria condizionata! |
| chronic condition n | (long-term illness) | malattia cronica nf |
| | | patologia cronica nf |
| | The doctor says that they have medicines to treat chronic conditions. |
| | Il medico dice che ci sono dei medicinali per curare le malattie croniche. |
| condition of entry n | (to a country) | requisiti d'ingresso |
| condition of parity n | (equality) | condizione di parità |
| critical condition n | (medical state: severe) | condizioni gravi, condizioni critiche nfpl |
| | Doctors said he was in a critical condition, due to serious injuries. |
| | I medici dissero che era in condizioni critiche in seguito alle gravi ferite. |
| disabling health condition n | (ailment affecting quality of life) | disabilità, invalidità nf |
| | Peter is unable to play hockey due to his disabling health condition. |
| | Peter non può giocare a hockey a causa della sua disabilità. |
| economic condition n | (nation's financial situation) | situazione economica nf |
| | | stato dell'economia nm |
| | Massive debts and deficits are largely responsible for current economic conditions. |
| | Debiti e deficit eccessivi sono ampiamente responsabili dell'attuale situazione economica. |
| environmental conditions npl | (circumstances of surroundings) | situazione ambientale, condizione ambientale nf |
| express condition n | (law: actual, explicit) | espressa condizione nf |
| heart condition n | (cardiac disorder) | problemi cardiaci nmpl |
| | Il nostro vicino soffre da tempo di problemi cardiaci, ma si mantiene in forma con un'alimentazione sana ed esercizio fisico. |
| human condition n | (mortality) | condizione umana nf |
| | Life and death are the opposite ends of the human condition. |
| | La vita e la morte sono gli estremi opposti della condizione umana. |
| in good condition adj | (person: fit and healthy) | in buone condizioni fisiche |
| | You have to be in good condition to run a marathon. |
| | Bisogna assolutamente essere in buone condizioni fisiche per poter correre una maratona. |
| in good condition adj | (thing: undamaged, as new) | in buone condizioni |
| | The camera she bought second-hand on the internet was in good condition. |
| | La fotocamera di seconda mano che ha acquistato su internet era in buone condizioni. |
| in good working condition expr | (object: functioning well) | perfettamente funzionante agg |
| | | in ottime condizioni loc agg |
| | My grandmother's typewriter is still in good working condition. |
| | La macchina da scrivere di mia nonna è ancora perfettamente funzionante. |
| in mint condition adj | figurative (looking as good as new) (figurato) | come nuovo loc agg |
| | | in condizioni perfette |
| | I only buy things second-hand if they're in mint condition. |
| | Acquisto oggetti di seconda mano solo se sono come nuovi. |
| in working condition expr | (object: functioning) | funzionante agg |
| | | in buone condizioni |
| medical condition n | (illness, disease, disorder) | condizione medica, patologia nf |
| mint condition n | figurative (pristine state) (figurato) | come nuovo loc agg |
| | | in condizioni perfette |
| | When buying second-hand albums, the record shop only accepts mint condition. |
| | Quando compra album di seconda mano, il negozio di dischi accetta solo articoli in condizioni perfette. |
| necessary condition n | (prerequisite) | condizione necessaria nf |
| | The presence of oxygen is a necessary condition to support human life. |
| | La presenza di ossigeno è una condizione necessaria per la vita degli uomini. |
| negative condition n | (law: prevention) | condizione negativa nf |
| on condition that conj | (providing that) | a condizione che, a patto che cong |
| | I'll lend you £500, on condition that you pay me back by Monday. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ti presto la mia macchina a patto che tu faccia il pieno di benzina. |
| on the condition that conj | (providing that, as long as) | a condizione che, a patto che cong |
| | You can buy this house on the condition that you sell yours first. |
| original condition n | (natural or first state) | stato originale nm |
| | After the quarry was filled in, the developers had promised to restore the land to its original condition. |
| original condition n | (quality of being as new) | condizioni originali nfpl |
| | The book had never been removed from the shrink wrapping, and was in original condition. |
| pathological condition n | (psychological disorder) | disturbo patologico nm |
| pathological condition n | (disease) | patologia nf |
| physical condition n | (level of fitness and health) | condizione fisica nf |
| | Triathletes have to be in peak physical condition. |
| | Gli atleti di triathlon devono essere al massimo della condizione fisica. |
schedule of conditions,
schedule of condition n | (property condition proof) | descrizione dello stato di conservazione dell'immobile nf |
| stable condition n | (health: not worsening) | condizioni stabili nfpl |
| | The gunshot victim is in a stable condition at County Hospital. |
| | Il ferito da arma da fuoco è in condizioni stabili al County Hospital. |
| statement of condition n | (summary of value) | consuntivo, rendiconto della situazione nm |
| suspensive condition n | (law: contractual provision) | condizione sospensiva nf |
| underlying condition n | often plural (chronic health problem: weakens immunity) | patologia preesistente nf |
| weather condition | (solitamente al plurale) | condizione climatica nf |
| | (solitamente al plurale) | condizione atmosferica nf |